16 narzędzi do samodzielnej nauki języka fińskiego

Różne opinie słyszałam o języku fińskim, że jest mega trudny, że powstają w nim najdłuższe słowa świata, że ma 16 przypadków, słowo "nie" odmienia się przez osoby, nie ma czasu przyszłego itp.

To wszystko prawda, może poza tym, że jest mega trudny. Nie można tego o nim powiedzieć, ponieważ jest to bardzo logiczny język, kierujący się prostymi zasadami, które po prostu trzeba poznać i stosować. Trudnością może być na początku słownictwo, ponieważ w j.fińskim większość słów jest zupełnie "z innej parafii". Np takie słowo "słońce" w angielskim Sun, w niemieckim Sonne, a w fińskim Aurinko :) Albo noc: Night, Nacht a w j.fińskim Yö. 

Jednak ogromnym ułatwieniem jest to, że słowa w j.fińskim czyta się tak jak się pisze i przeczytanie tekstu nie sprawia praktycznie żadnej trudności (pomijając złożoność niektórych słów, gdzie język może się plątać).

Dlaczego uczę się fińskiego? To język elfów ;) Tak, tak...w końcu sam Tolkien stworzył język elfów właśnie w oparciu o j.fiński. Brzmienie fińskiego jest wprost przepiękne. Jest to język bardzo melodyjny, podoba mi się również miejscami jego surowe, ostre "r". Będąc w Helsinkach przysłuchiwałam się rozmowom na ulicy i tak bardzo pragnęłam wtedy coś zrozumieć, coś więcej niż "Terve"(cześć) "kiitos"  (dziękuję) i "anteeksi" (przepraszam). 

Niestety w przypadku j.fińskiego - brak jest w Polsce materiałów niezbędnych do jego nauki. Nie ma odpowiednich podręczników, materiałów wspierających . Można zapomnieć o tym, że cokolwiek, jakakolwiek publikacja związana z nauką j.fińskiego będzie dostępna w księgarniach stacjonarnych, 

a w internecie dostępny jest przestarzały kurs audio EDGARD i materiały LINGEA.  ale...dla chcącego nic trudnego, wiec poniżej znajdziecie moją subiektywną listę dostępnych w Polsce narzędzi, które pomogą Wam nauczyć się fińskiego.

1. Kursy audio - Edgard

Od tego zaczęłam - zdecydowanie najbardziej powszechny jeden z nielicznych kursów fińskiego dostępny w Polsce i ej.polskim. Kurs Audio zawarty jest na 2 płytach CD + książeczka z podstawami gramatyki.Codziennie dojeżdżam do pracy samochodem ok.25km więc nasłuchałam się intensywnie. Fajna rzecz dla początkujących, można osłuchać się z językiem. Jednak warto najpierw ogarnąć chociaż podstawy języka i najprostsze słówka.

Zdjęcie pochodzi ze strony merlin.pl, bo mój egzemplarz leży w samochodzie ;)

2. Gramatyka j.fińskiego LINGEA - dopiero co wydana w 2017r. - jednak jak na taką niszę na rynku, wydanie jest bardzo ograniczone objętościowo.

Dużo gramatyki i suchych informacji. Książeczka ma tylko 159 stron i niewielki format. Polecam dla osób bardziej zaawansowanych. Fajne kompendium wiedzy i bardzo wygodny, podręczny format.

3. Suomika (suomika.pl) - najpopularniejszy i najbardziej rzetelny polski portal związany z nauką fińskiego. Na stronie znajdziecie pełno informacji o języku, "kruczkach" , wyjątkach, zasadach, słowach, gramatyce, kulturze fińskiej itp. Wszystko w bardzo przystępnym języku. Pani Monika oferuje możliwość konsultacji przez Skype, wykupienia autorskich materiałów do nauki fińskiego - które moim osobistym zdaniem - są świetne i idealnie wpadają w niszę brakujących materiałów na rynku. Póki co wykupiłam zestaw "Buduj język fiński cz.I", który składa się z zeszytu do nauki języka, zeszytu ćwiczeń do niego, zeszytu z gramatyką , fiszek do wycięcia i zeszytu do słowotwórstwa. Pakiet jest przesyłany w formacie pdf. Ja sobie wydrukowałam materiały, gdyż jestem tradycjonalistą i lubię mieć papier przed oczami :)

4. YouTube - pełno jest kanałów, na których możesz uczyć się fińskiego ;) Niestety po polsku dość ograniczona liczba. W kanałach w j.angielskim z kolei możemy swobodnie coś wybrać. Ja lubię kanał "Learn Finnish in 3-minutes". Jak sama nazwa wskazuje można zapoznać się na nim z krótkimi filmikami na różne tematy, z których zawsze wyniesiemy nowy zwrot lub słówka. Dla zabieganych 

w sam raz :)

5. Filmy na DVD z lektorem lub napisami - uwaga, ostatnio w Biedronce udało mi się upolować "Sekretne Życie Zwierzaków Domowych" z fińskim dubbingiem :) Nie muszę mówić, że jest to idealne narzędzie do nauki słownictwa i całych zdań, gdyż - obejrzawszy polską wersję kilkukrotnie znasz już prawie wszystkie dialogi na pamieć, więc fińska wersja staje się nagle bardziej zrozumiała, można wyłapywać różne słówka itp. Poza tym, to jest bajka, więc słownictwo nie jest trudne.

6. Random Finnish Lessons (http://randomfinnishlesson.blogspot.com/)- bardzo fajny blog o języku fińskim, prowadzony przez Finkę Hannę Männikkölahti. Blog pisany jest w j.angielskim, wiec zrozumiały dla każdego. Na blogu można znaleźć ciekawe odnośniki do innych stron, gdzie możemy czerpać wiedzę o języku fińskim. Hanna prowadzi też swój fanpage na FB, gdzie dodaje ciekawe informacje odnośnie języka.

7. Finnishpod101 (https://www.finnishpod101.com/)- jedno z najlepszych i najbardziej rozbudowanych źródeł wiedzy o języku fińskim. Oprócz możliwości nauki na stronie, jest też dostępna aplikacja "Innovative languages" na urządzenia mobilne. Logując się, oba urządzenia się synchronizują, więc postępy w nauce są widoczne na każdym z urządzeń. Dostęp podstawowy jest za darmo, jak chcemy więcej, trzeba oczywiście zapłacić.

8. Komunikatory  - Skype, HelloTalk - tego jeszcze nie próbowałam, ale noszę się z takim zamiarem. Można znaleźć fajną Finkę lub Fina na Skype i pokonwersować sobie "na żywo". Hello talk z kolei jest komunikatorem nastawionym na wymianę językową. Niestety póki co nie znalazłam żadnego Fina, który chciałby się nauczyć polskiego :( Za to można śmiało zapytać, czy ktoś nie byłby tak uprzejmy, żeby po prostu pogadać po fińsku. Szczerze - mam tą aplikację ale nie zrobiłam tego pierwszego kroku. Muszę jeszcze troszkę się podszkolić :)

9. Fiszki - fajna sprawa dla wzrokowców. Karteczki samoprzylepne i poobklejana cała chata - naprawdę super się zapamiętuje. Dla pedantów - kartka, nożyczki i piszemy z jednej strony słowo polskie z drugiej fińskie i odkładamy równiutko do odpowiedniego, przygotowanego na ten cel pojemniczka :)

10. Prasa, książki w j.fińskim. Z Finlandii naprzywoziłam pełno bezpłatnym gazetek i katalogów - np katalog modowy domu mody Stockmann, i staram się powoli tłumaczyć sobie to i owo.

Jestem na etapie nagłówków :)))

11.Google Translate - oczywiście nie jest to narzędzie idealne - nawet w j.angielskim nie radzi sobie z tłumaczeniem niektórych zdań i wychodzą wielkie absurdy, jednak dość dobrze sprawdza się przy pojedynczych słówkach, ponadto mając konto w Google można korzystać z super opcji zapisywania sobie słówek, więc po zalogowaniu się np. do Gmaila, można w dowolnej chwili je podejrzeć.

12. Fińskie portale - jakiekolwiek - zaczynam od tłumaczenia sobie nagłówków np. voice.fi, yle.fi, stockmann.com, mll.fi

13. Tłumaczenia fińskich piosenek na portalu tekstowo.pl Jeśli do tego piosenka nam się podoba , łatwiej zapamiętamy słówka i o co w niej chodzi. Ponadto, często w nowych piosenkach fińskich mamy okazję do poznania bliżej tzw."puhukieli" - czyli języka mówionego, który różni się od tego podręcznikowego.

Przykładowo - zespól Halo Helsinki: http://www.tekstowo.pl/piosenka,haloo_helsinki_,beibi.html

14. Lyricstraining - świetna sprawa, niedawno przeze mnie odkryta https://lyricstraining.com/fi/

Na tej stronie znajdziecie teledyski do piosenek w różnych językach - i jest wersja fińska również. Cała zabawa polega na tym, że to my w trakcie odtwarzania piosenki musimy wpisywać brakujące słowa w tekście, który pojawia się na dole ekranu. Jeśli nie wpiszemy nic lub wpiszemy źle, piosenka się zatrzyma i nie będzie dalej odtwarzana.

15. Korepetycje stacjonarne lub online - korepetytora najłatwiej szukać przez e-korepetycje.pl. Ceny korepetycji za 45-60 min zaczynają się od 30zł. 

16. Aplikacje na mobile. Korzystam w tej chwili z 2 - pierwsza to własnie Innovative Language - Finnishpod101, a druga - brzmi trochę śmiesznie i mało profesjonalnie "Fińskiego Fun Easy Learn" ;) Znalazłam ją w sklepie Google i ściągnęłam na próbę. Powiem Wam, że naprawdę jest "fun" i "easy" ;) 

W tej aplikacji uczymy się słówek. Jestem naprawdę bardzo pozytywnie zaskoczona. Słowa podane są w taki sposób, że z łatwością można je zapamiętać. Po pierwsze - jest to metoda obrazkowa - więc wykorzystujemy tutaj łatwość zapamiętywania wyrazów obcych przez skojarzenia, po drugie, jest podział słówek na poziomy - podstawowy, średniozaawansowany i zaawansowany, po trzecie - jest podział na konkretne tematy - np. Zakupy - Centrum Handlowe, Kwiaciarnia, Apteka. 

W każdym z tematów na poziomie podstawowym mamy nie więcej jak 6-7 słówek do zapamiętania. Na końcu bloku słówkowego w danym temacie są również ćwiczenia na ich utrwalenie - ze słuchu, pisania i zapamiętywania - warto!

Oczywiście z racji tego, że nie ma nic ze Free, obie aplikacje mamy na zasadzie triala na początku ze wszystkimi funkcjonalnościami, a później możemy zakupić wersje rozszerzoną. Jeśli tego nie zrobimy to z aplikacji można jak najbardziej korzystać, lecz w ograniczonym zakresie.

Mam nadzieję, że jeśli planujecie rozpocząć naukę j.fińskiego, chociaż trochę wam pomogłam. Sama przeszłam przez poszukiwanie źródeł i najbardziej efektywnych dla mnie metod. Moim marzeniem jest nauczenie się fińskiego co najmniej na poziomie średniozaawansowanym i zdanie egzaminu YKI (po jego zdaniu otrzymuje się certyfikat znajomości języka, czyli oficjalne potwierdzenie naszych umiejętności) :) Jakie są Wasze doświadczenia i czy dodalibyście coś do tej listy? Zapraszam do komentowania :)